「我幹天幹地幹命運幹社會，你又不是阮老爸，給我管那多。」
《父後七日》裡，道士阿義唸的詩，成為電影中最經典的台詞。當被問到怎麼可以在劇本裡寫出這首詩時，我一律誠實以告：「這是我寫不出來的，因為這是朋奉寫的。」當告訴朋奉，要把阿義設定成詩人時，朋奉從他同時裝著香菸和檳榔的農用袋裡，掏出了一本筆記本，說：「我也有在寫詩。」他翻了幾首給我看，每一首都比我編的要好上幾百倍，我說想用，他大大方方地隨便我用，甚至還在排戲過程中，不斷淬煉修改，直到最好。
也是在福岡。日文字幕翻譯很客氣地向我們致歉，因為日文裡沒有那麼多幹來幹去，她翻這句時非常苦惱，斟酌許久，翻成了：「世界上所有的東西都是八嘎野鹿！」八嘎野鹿對台灣人來說萬分親切，朋奉對這句翻譯讚不絕口。對主流價值不屑一顧，跑街頭玩劇場，寫出幹天幹地幹命運幹社會的朋奉，內心話必然也是如此：世界上所有的東西都是八嘎野鹿！
原文：《劉梓潔：幹天幹地，吳朋奉的本色與浮浪》
https://theinitium.com/article/20200529-culture-wupengfeng-rip/
Search